السمات الدقيقة للترجمة التتابعية...

المؤهلات المطلوبة من المترجم التتابعي:

• أ- إتقان عالٍ للغتين على الأقل.
• ب- مهارات استماع فعالة.
• ج- القدرة على تحليل كلام المتحدّث.
• د- ذاكرة ممتازة.
• هـ- القدرة على تدوين ملاحظات مفيدة.

العمليات الأساسية الثلاث للمترجم:

• أ- الاستماع النشط وفهم كلام المتحدّث.
• ب- تحليل كلام المتحدّث وتدوين ملاحظات منظّمة.
• ج- إعادة إنتاج كلام المتحدّث بدقة باللغة المستهدفة مع ضمان فعالية التواصل.

يختلف استماع المترجم عن استماع الحضور في المواقف الشائعة، إذ لا يستمع المترجم إلى الحديث بغرض التفاعل أو المشاركة في الحديث، بل ليتمكّن من تذكّر الكلام وإعادة إنتاجه بلغة أخرى.

كما يعتمد تحليل وتدوين الملاحظات المفيدة بطريقة منظّمة على ترتيب أولوية المعلومات وتصنيفها كمعلومات أوليّة وثانويّة وثالثة.

وأثناء إعادة إنتاج كلام المتحدّث باللغة المستهدفة، يجب على المترجم التتابعي أن يجعل الحديث شيِّقًا، وأن يتحكّم بإنفعالاته، ويستخدم الطبقة المناسبة ويتحكم في مستوى صوته. إنّ مترجمينا المحترفين للغاية هم مفتاح النّجاح التجاري على الساحة الدوليّة، ويمكنك الاستعانة بهم في أي وقت تحتاج إليهم فيه.

متطلّبات خدمة الترجمة التتابعية...

لا تتطلّب الترجمة التتابعية معدات تقنية خاصة مثلما هو الحال في الترجمة الفورية. فلا حاجة إلى سمّاعات أو وحدات تحكّم صوتية أو ميكروفونات أو كبائن صوت في الترجمة التتبعية، إذ يكفي وجود بعض الأقلام ومفكّرة.

الترجمة التتابعية المزدوجة والثلاثية

لا يتوفّر مترجم واحد للعديد من مجموعات اللغات، كالصينية<>اليونانية، أو الروسية<>السواحيلية، أو الإسبانية<>الكورية، إلخ. في مثل هذه الحالات يتم الاستعانة بمترجمَين اثنين، على سبيل المثال في حالة الترجمة الصينية<>اليونانية: مترجم صيني<>إنجليزي، ومترجم إنجليزي<>يوناني. فيقوم الأول بالترجمة من الصينية إلى الإنجليزية، والثاني من الإنجليزية إلى اليونانية، وهكذا يتم التواصل بين المتحدّث الصيني والمتحدّث اليوناني. كما تقوم جهة أخرى (مثل المحكمة) في كثير من الأحيان بتسجيل الإفادات باللغتين. وهذا ما يُعرف باسم “الترجمة التتبعية المزدوجة”. أمّا في حال اللغات أو اللهجات النادرة جدًّا، فقد يستعان بثلاثة مترجمين لترجمة لغة واحدة إلى أخرى، مثلًا في حالة الفولاني<>الفارسية، قد يتم تعيين ثلاثة مترجمين: فولاني<>سواحيلية، سواحيلية<>إنجليزية، إنجليزية<>فارسية، وتسمّى هذه “الترجمة التتابعية الثلاثية”. نحن نوفر خدمات الترجمة التتابعية المزدوجة والثلاثية عبر مترجمين ذوي خبرة عالية واحترافية في دبي وأبوظبي وسائر الإمارات.